1. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

2. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

3. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

4. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

5. Just a trifle.

Такой пустяк.

6. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

7. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

8. Just take an abacus.

Посчитаем.

9. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

10. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

11. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

12. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

13. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

14. We just got a callout.

У меня вызов.

15. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

16. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

17. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

18. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

19. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

20. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

21. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

22. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

23. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

24. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

25. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

26. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

27. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

28. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

29. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

30. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

31. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

32. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

33. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

34. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

35. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

36. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

37. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

38. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

39. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

40. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

41. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

42. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

43. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

44. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

45. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

46. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

47. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

48. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

49. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

50. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

51. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

52. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

53. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

54. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

55. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

56. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

57. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

58. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

59. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

60. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

61. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

62. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

63. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

64. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

65. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

66. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

67. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

68. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

69. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

70. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

71. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

72. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

73. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

74. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

75. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

76. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

77. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

78. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

79. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

80. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.